1
00:00:11,610 --> 00:00:12,740
{\an2}Umemiya.
2
00:00:14,950 --> 00:00:16,820
{\an2}Tenemos problemas.
3
00:00:18,330 --> 00:00:20,160
{\an2}Sí, lo sé.
4
00:00:22,500 --> 00:00:23,910
{\an2}Entonces él ya lo sabía.
5
00:00:24,710 --> 00:00:26,130
{\an2}Quién en el mundo...
6
00:00:27,130 --> 00:00:29,880
{\an2}¡El número de brotes y de parcelas no coincide!
7
00:00:31,510 --> 00:00:33,760
{\an2}Me sobra una trama adicional.
8
00:00:33,760 --> 00:00:35,590
{\an2}¿Hay algo que quieras comer?
9
00:00:36,010 --> 00:00:37,640
{\an2}No me refiero a las tramas. Shishito—
10
00:00:37,640 --> 00:00:38,720
{\an2}¿¡Pimientos Shishito!?
11
00:00:38,720 --> 00:00:41,140
{\an2}¡Tienes un intestino débil!
¿¡Estás seguro de que todo estará bien!?
12
00:00:41,640 --> 00:00:44,310
{\an2}E-no están en la misma página.
13
00:00:44,310 --> 00:00:48,400
{\an2}Lo entiendo. entonces esa es la causa
de los dolores de estómago de Hiragi-san.
14
00:00:50,400 --> 00:00:52,780
{\an2}Entonces eso es... Umemiya.
15
00:00:54,610 --> 00:00:57,660
{\an2}¡Ese hombre es Umemiya-san!
16
00:00:57,660 --> 00:00:58,530
{\an2}Cierra la boca.
17
00:01:00,160 --> 00:01:03,540
{\an2}¿Qué? ¿Por qué están todos aquí?
18
00:01:05,120 --> 00:01:06,080
{\an2}¡Oye!
19
00:01:07,170 --> 00:01:08,580
{\an2}Estos son tomates.
20
00:01:08,920 --> 00:01:12,590
{\an2}Estos son pimientos verdes,
luego berenjenas, pepinos y okra.
21
00:01:13,760 --> 00:01:16,340
{\an2}Todos son únicos y lindos, ¿no?
22
00:01:20,510 --> 00:01:21,850
{\an2}Estarás bien.
23
00:01:24,310 --> 00:01:30,940
{\an2}Dios, él nunca escucha a los demás, y una vez
Empieza a hablar y ladra hasta quedar satisfecho.
24
00:01:31,150 --> 00:01:32,900
{\an2}Él es realmente...
25
00:01:32,900 --> 00:01:34,990
{\an2}Son todos iguales. Sólo hierba.
26
00:01:35,820 --> 00:01:39,530
{\an2}¿Qué? Mira más de cerca.
¡Son totalmente diferentes!
27
00:01:40,700 --> 00:01:42,030
{\an2}Pero aún así...
28
00:01:42,660 --> 00:01:46,830
{\an2}Él también estuvo así durante la transmisión.
Es algo tonto.
29
00:01:47,370 --> 00:01:48,370
{\an2}Pero...
30
00:01:48,540 --> 00:01:51,130
{\an2}Él cambia la atmósfera
mucho con solo su voz.
31
00:01:51,630 --> 00:01:54,300
{\an2}Espero obtener una buena cosecha.
32
00:01:54,460 --> 00:01:57,720
{\an2}¿Qué es lo que atrae a la gente hacia él?
33
00:02:00,510 --> 00:02:01,550
{\an2}¡Eh!
34
00:02:03,100 --> 00:02:06,930
{\an2}Sobre lo que pasó,
¡Por favor déjame explicarte!
35
00:02:07,310 --> 00:02:10,270
{\an2}Esta situación es demasiado para él.
36
00:02:10,900 --> 00:02:13,900
{\an2}Vi a un ladrón en la calle comercial.
37
00:02:14,230 --> 00:02:18,650
{\an2}Lo perseguí y, antes de darme cuenta,
Estaba en el terreno de Shishitoren.
38
00:02:19,410 --> 00:02:22,660
{\an2}Me persiguieron por todas partes,
y cuando pensé que estaba acabado,
39
00:02:23,370 --> 00:02:25,620
{\an2}estos dos me salvaron.
40
00:02:26,290 --> 00:02:30,000
{\an2}Admiro a la gente de Bofurin,
pero me dejé llevar.
41
00:02:30,460 --> 00:02:34,880
{\an2}Terminé provocando un enfrentamiento
contra Shishitoren.
42
00:02:36,210 --> 00:02:38,550
{\an2}Realmente lo siento.
43
00:02:42,680 --> 00:02:43,550
{\an2}Sasaki.
44
00:02:45,510 --> 00:02:47,730
{\an2}¿Cómo sabes mi nombre?
45
00:02:48,140 --> 00:02:49,770
{\an2}Gracias, hombre.
46
00:02:52,980 --> 00:02:55,020
{\an2}Dices que tú lo provocaste,
47
00:02:55,020 --> 00:02:58,940
{\an2}pero es el resultado de que lo intentaste
para salvar la ciudad y su gente, ¿sí?
48
00:02:59,070 --> 00:03:01,820
{\an2}Entonces, no hay necesidad de disculparse.
49
00:03:01,910 --> 00:03:03,370
{\an2}En cuanto al resto...
50
00:03:05,370 --> 00:03:08,120
{\an2}¡Déjalo en manos de tus hermanos mayores!
51
00:03:10,870 --> 00:03:11,870
{\an2}¿Entonces?
52
00:03:12,500 --> 00:03:14,880
{\an2}¿Cómo te salvaron estos tipos?
53
00:03:14,880 --> 00:03:17,630
{\an2}Oh, um, echaron al tipo a patadas.
54
00:03:17,760 --> 00:03:19,510
{\an2}¿¡Pateado!?
55
00:03:22,510 --> 00:03:25,390
{\an2}¡Hombre, esos tipos lo tuvieron difícil!
56
00:03:25,390 --> 00:03:27,930
{\an2}Sé hablar con ellos
no va a servir de nada.
57
00:03:27,930 --> 00:03:30,850
{\an2}Ya veo, los echaste a patadas.
58
00:03:32,520 --> 00:03:35,060
{\an2}Estaba con ellos y, sin embargo, estoy muy avergonzado.
59
00:03:35,360 --> 00:03:38,780
{\an2}Hiragi, tú siempre cargas con la culpa
solo así.
60
00:03:39,110 --> 00:03:42,070
{\an2}Yo fui quien te lo dijo
para vigilar a estos dos.
61
00:03:42,070 --> 00:03:44,370
{\an2}¿Ves? Tu estómago está ardiendo otra vez.
62
00:03:44,820 --> 00:03:48,540
{\an2}Pero el que selló el trato
Definitivamente lo era Sakura-san.
63
00:03:48,540 --> 00:03:50,960
{\an2}¡Cállate!
¡No digas cosas que no sean necesarias!
64
00:03:51,330 --> 00:03:53,420
{\an2}¿Qué? ¿Elegiste una pelea?
65
00:03:53,790 --> 00:03:57,420
{\an2}Esos tipos afirmaron
ser devotos del poder,
66
00:03:57,420 --> 00:04:00,630
{\ an2}pero estaban golpeando a los débiles.
Así que sólo dije que eran tontos.
67
00:04:01,760 --> 00:04:02,800
{\an2}Eso es todo.
68
00:04:03,930 --> 00:04:05,680
{\ an2}Y esos son los nueve metros completos.
69
00:04:08,060 --> 00:04:09,970
{\an2}Ya veo, ya veo.
70
00:04:12,980 --> 00:04:14,850
{\an2}¡Bien dicho!
71
00:04:15,440 --> 00:04:16,110
{\an2}¿Eh?
72
00:04:16,440 --> 00:04:19,940
{\an2}Yo también he estado pensando
cómo se han vuelto aburridos últimamente.
73
00:04:20,650 --> 00:04:23,450
{\an2}Sakura. escuché lo que pasó
ayer en la calle principal.
74
00:04:24,110 --> 00:04:26,620
{\ an2}Y hoy salvaste a Sasaki.
75
00:04:26,910 --> 00:04:29,660
{\an2}Gracias por proteger a mi familia.
76
00:04:29,660 --> 00:04:32,500
{\an2}Estoy feliz de haber ganado
un hermano menor confiable.
77
00:04:37,330 --> 00:04:41,210
{\an2}¿Qué es este sentimiento donde estoy ardiendo?
hasta las puntas de mis orejas?
78
00:04:42,130 --> 00:04:44,510
{\an2}Me siento tan relajado que me cabrea.
79
00:04:46,300 --> 00:04:50,100
{\an2}Creo que entiendo un poco
por qué se sienten atraídos por él.
80
00:04:51,390 --> 00:04:54,100
{\an2}Estar con él debe hacerte sentir seguro.
81
00:04:55,900 --> 00:04:58,060
{\an2}Espera, ¿¡desde cuándo eres mi hermano mayor!?
82
00:04:59,110 --> 00:05:02,940
{\an2}Pienso que todos en esta ciudad son una familia.
83
00:05:07,820 --> 00:05:09,700
{\an2}¿Kaji? ¿Qué es?
84
00:05:10,450 --> 00:05:13,160
{\an2}Shishi... toren...
85
00:05:13,580 --> 00:05:15,870
{\an2}¡Oye, Kaji! ¿Kaji? ¿Qué ocurre?
86
00:05:16,330 --> 00:05:18,130
{\an2}¿Qué? ¿Algo pasa?
87
00:05:18,460 --> 00:05:20,250
{\an2}¡Hola!
88
00:05:25,090 --> 00:05:28,550
{\an2}¡Hola, hola, hola!
89
00:05:29,510 --> 00:05:32,060
{\an2}¡Hola!
90
00:05:34,680 --> 00:05:37,520
{\an2}Soy el líder de Shishitoren.
91
00:05:37,810 --> 00:05:39,810
{\an2}¡Choji Tomiyama!
92
00:05:42,020 --> 00:05:45,990
{\an2}¡Ume-chan! Se justo, sal...
93
00:05:46,280 --> 00:05:49,370
{\an2}¡y lucha! ¡Luchar! ¡Luchar!
94
00:07:22,710 --> 00:07:28,670
{\an2}¿Líder L? ¿Por qué está el líder aquí?
¿Represalias? ¿¡Guerra!?
95
00:07:30,420 --> 00:07:33,800
{\an2}El segundo al mando
de Shishitoren, Jo Togame.
96
00:07:34,010 --> 00:07:35,800
{\an2}Eso significa...
97
00:07:36,010 --> 00:07:38,310
{\an2}Es más fuerte que ese otro tipo.
98
00:07:45,190 --> 00:07:46,650
{\an2}¿Qué fue eso hace un momento?
99
00:07:48,190 --> 00:07:49,780
{\an2}¿Eh? ¿Sakura-san?
100
00:07:52,200 --> 00:07:54,660
{\an2}¡Suo-san! ¡Sugishita-san!
101
00:07:55,320 --> 00:07:56,950
{\ an2}¡Incluso tú, Sasaki-kun!
102
00:07:57,330 --> 00:07:59,830
{\ an2} ¡E-Espérame!
103
00:08:04,120 --> 00:08:05,840
{\an2}Ustedes quédense aquí.
104
00:08:06,040 --> 00:08:08,630
{\an2}¡Dame un respiro!
Si es una pelea, ¡déjame hacerlo!
105
00:08:10,010 --> 00:08:11,630
{\an2}No lo diré de nuevo.
106
00:08:13,760 --> 00:08:14,800
{\an2}No puedo...
107
00:08:16,220 --> 00:08:18,180
{\an2}Mis pies no avanzan.
108
00:08:18,850 --> 00:08:20,430
{\an2}Ese tipo hasta hace unos minutos...
109
00:08:21,140 --> 00:08:23,190
{\an2}¿Este tipo es realmente la misma persona?
110
00:08:25,560 --> 00:08:29,190
{\an2}Oye, Tomiyama.
Tienes algo bueno ahí.
111
00:08:29,280 --> 00:08:30,940
{\an2}Eso nos pertenece.
112
00:08:31,320 --> 00:08:33,280
{\an2}Sí, lo sé.
113
00:08:33,650 --> 00:08:35,870
{\an2}¿Estás enojado? ¿Estás enojado?
114
00:08:36,570 --> 00:08:38,120
{\an2}Pareces feliz.
115
00:08:40,580 --> 00:08:43,870
{\an2}Se ríe mientras confronta
Umemiya en ese estado.
116
00:08:44,250 --> 00:08:45,750
{\an2}¿Qué clase de monstruo es?
117
00:08:45,920 --> 00:08:48,090
{\ an2}Está bien, Ume-chan.
118
00:08:49,090 --> 00:08:51,840
{\an2}¡Uno a uno! ¡Uno a uno!
119
00:08:53,130 --> 00:08:56,050
{\an2}Quiero decir, ustedes nos empujaron primero.
120
00:08:56,340 --> 00:08:58,970
{\an2}Esa es razón más que suficiente, ¿verdad?
121
00:09:01,270 --> 00:09:04,350
{\an2}¡Uno a uno! ¡Uno a uno!
122
00:09:04,350 --> 00:09:06,400
{\an2}Ese tipo es muy inquieto.
123
00:09:07,150 --> 00:09:10,230
{\an2}Es cierto que dimos el primer paso.
124
00:09:13,150 --> 00:09:17,030
{\an2}Pero ya sabes, hiciste
una buena paliza a ti mismo.
125
00:09:17,410 --> 00:09:20,660
{\ an2}Lo sacaste de tu sistema, ¿verdad?
Llámalo incluso.
126
00:09:21,040 --> 00:09:25,120
{\an2}¿Eh? Oh. Sí. Lo entiendo.
127
00:09:25,500 --> 00:09:28,000
{\an2}¿E-está satisfecho?
128
00:09:30,040 --> 00:09:31,460
{\an2}Deberías darte prisa...
129
00:09:38,180 --> 00:09:41,430
{\an2}Dios. Sigue tan apresurado como siempre.
130
00:09:46,230 --> 00:09:49,020
{\an2}Ahora, Ume-chan. ¡Te toqué!
131
00:09:49,020 --> 00:09:50,860
{\an2}¡El próximo turno es tu turno!
132
00:09:50,860 --> 00:09:52,650
{\an2}Vamos, vamos. ¡Dame la venganza!
133
00:09:53,690 --> 00:09:56,240
{\an2}¿Por qué tienes tantas ganas de pelear?
134
00:09:56,240 --> 00:09:58,360
{\an2}¿Eh? Oh.
135
00:09:58,360 --> 00:10:00,620
{\an2}No es que quiera pelear.
136
00:10:02,240 --> 00:10:03,870
{\ an2}Te quiero, Ume-chan.
137
00:10:08,080 --> 00:10:12,800
{\an2}Desde que llegué a la cima,
se ha vuelto tan aburrido.
138
00:10:13,090 --> 00:10:14,260
{\an2}Pero tú, Ume-chan,
139
00:10:14,260 --> 00:10:18,260
{\an2}tú también estás en la cima pero pareces
para divertirte todo el tiempo, riendo como un tonto.
140
00:10:19,590 --> 00:10:21,390
{\an2}Eso es muy injusto.
141
00:10:22,680 --> 00:10:27,810
{\an2}Así que me llevaré a Furin,
Ume-chan y todo, para mí.
142
00:10:30,860 --> 00:10:33,690
{\an2}¡E-Eso es ridículo!
143
00:10:36,030 --> 00:10:37,360
{\an2}Ya veo.
144
00:10:38,650 --> 00:10:41,450
{\an2}Tomiyama, lo pasaste mal, ¿eh?
145
00:10:42,490 --> 00:10:43,280
{\an2}¿Eh?
146
00:10:43,280 --> 00:10:45,120
{\an2}Vamos ahora.
147
00:10:45,700 --> 00:10:49,620
{\an2}¿Qué tonterías absurdas le estás contando a nuestro jefe?
148
00:10:50,040 --> 00:10:52,500
{\an2}¿Eh? ¿Por qué estáis todos aquí?
149
00:10:54,210 --> 00:10:59,180
{\an2}Ya sabes...
el jefe atacando solo...
150
00:11:01,140 --> 00:11:03,470
{\an2}Eso es muy insatisfactorio.
151
00:11:03,970 --> 00:11:09,520
{\an2}Dios... Tan pronto como te lo expliqué
la situación, saliste volando.
152
00:11:10,140 --> 00:11:13,020
{\an2}Siempre digo que necesitas escuchar
a toda la historia...
153
00:11:13,690 --> 00:11:17,530
{\an2}Oye, Otelo-kun. Poco tiempo sin verte.
154
00:11:17,860 --> 00:11:19,860
{\an2}Oye, cabeza de trapeador.
155
00:11:20,070 --> 00:11:21,610
{\an2}Oye, te dije que te quedaras a dormir...
156
00:11:21,610 --> 00:11:22,360
{\an2}¡Cállate!
157
00:11:22,990 --> 00:11:25,240
{\an2}No interrumpiría un uno a uno.
158
00:11:25,450 --> 00:11:27,490
{\an2}Pero no me gusta
cuando alguien se ve rodeado!
159
00:11:29,460 --> 00:11:30,870
{\an2}¡Dios!
160
00:11:30,870 --> 00:11:34,710
{\an2}Ahora voy a luchar uno contra uno,
¡Así que todos retrocedan!
161
00:11:36,710 --> 00:11:40,470
{\an2}Ir cara a cara aquí y ahora
podría ser complicado.
162
00:11:41,220 --> 00:11:42,720
{\an2}Mira a tu alrededor.
163
00:11:49,020 --> 00:11:51,640
{\an2}Espera, ¿no es esto malo?
164
00:11:53,650 --> 00:11:56,610
{\an2}¡Será mejor que no se muevan!
165
00:11:59,650 --> 00:12:03,360
{\an2}Tomiyama, aceptaré tu conversación individual.
166
00:12:03,990 --> 00:12:06,120
{\an2}Haz que tus muchachos retrocedan.
167
00:12:06,490 --> 00:12:09,830
{\an2}Está bien. Estoy bien mientras pelee contigo,
Ume-chan.
168
00:12:09,830 --> 00:12:11,080
{\an2}¿Qué?
169
00:12:11,580 --> 00:12:14,670
{\an2}Su jefe es bastante blando.
170
00:12:14,670 --> 00:12:16,590
{\an2}¿O simplemente está asustado?
171
00:12:16,590 --> 00:12:18,550
{\an2}Oye. Te aplastaré.
172
00:12:18,710 --> 00:12:21,590
{\ an2}No te enojes porque di en el blanco.
173
00:12:21,590 --> 00:12:24,510
{\an2}Oye, ¿no es así?
¿Uno de los niños de antes?
174
00:12:25,010 --> 00:12:26,720
{\an2}¡Mira, lo es!
175
00:12:26,720 --> 00:12:30,980
{\an2}¡Son muy aburridos, pero lo noto!
¿No soy increíble?
176
00:12:31,890 --> 00:12:35,520
{\an2}Tienes una cara feroz, pero hablas
como un niño pequeño. Que lindo.
177
00:12:36,690 --> 00:12:37,770
{\an2}Qué molesto.
178
00:12:38,610 --> 00:12:41,860
{\an2}Vamos... Chicos, cálmense.
179
00:12:42,360 --> 00:12:43,700
{\an2}Hola, Choji.
180
00:12:43,860 --> 00:12:47,780
{\an2}Incluso si quieres un uno a uno,
Deberías hacerlo otro día.
181
00:12:47,950 --> 00:12:48,780
{\an2}¿Eh?
182
00:12:48,780 --> 00:12:51,790
{\an2}Quiero decir, pronto oscurecerá.
183
00:12:52,410 --> 00:12:54,830
{\an2}Si luchas en la oscuridad...
184
00:12:55,500 --> 00:12:59,090
{\ an2}no puedes verlo bien
en la cara que acabas de golpear.
185
00:12:59,340 --> 00:13:01,590
{\ an2}¿Verdad, Otelo-kun?
186
00:13:01,880 --> 00:13:04,510
{\an2}¿Cómo te verás?
en tu propia cara?
187
00:13:05,970 --> 00:13:08,510
{\an2}¿Significa esto que todos aquí están involucrados?
188
00:13:08,970 --> 00:13:13,020
{\an2}Entonces, Ume-chan, ¿por qué no lo hacemos todos?
189
00:13:13,180 --> 00:13:14,100
{\an2}¿Eh?
190
00:13:14,100 --> 00:13:16,190
{\an2}Oh, no me refiero a una pelea.
191
00:13:16,190 --> 00:13:18,770
{\an2}Cada pelea será uno a uno.
192
00:13:18,770 --> 00:13:21,280
{\an2}Es como un evento. ¿No suena divertido?
193
00:13:21,690 --> 00:13:26,030
{\an2}Es como una competición por equipos de kendo.
Suena bien.
194
00:13:26,030 --> 00:13:27,620
{\an2}¿No es así?
195
00:13:27,620 --> 00:13:29,700
{\an2}- Mientras estamos en eso—
- ¡Suena bien!
196
00:13:30,080 --> 00:13:31,370
{\an2}Invítalos a nuestro lugar—
197
00:13:31,370 --> 00:13:32,580
{\an2}¡Hurra! ¡Viva!
198
00:13:32,580 --> 00:13:33,950
{\an2}Escuche el final...
199
00:13:34,410 --> 00:13:36,290
{\an2}Entonces, los jugadores son...
200
00:13:36,290 --> 00:13:37,710
{\an2}Choji y...
201
00:13:38,040 --> 00:13:39,380
{\an2}Umemiya.
202
00:13:40,840 --> 00:13:42,090
{\an2}Yo y...
203
00:13:42,420 --> 00:13:43,800
{\an2}Otelo-kun.
204
00:13:43,800 --> 00:13:44,720
{\an2}Es Sakura.
205
00:13:45,130 --> 00:13:47,220
{\an2}Déjame ir al que tiene el pelo largo.
206
00:13:48,890 --> 00:13:51,220
{\an2}Entonces me quitaré ese parche.
207
00:13:51,510 --> 00:13:53,850
{\an2}¡La monada me eligió!
208
00:13:54,060 --> 00:13:57,310
{\an2}¡Oye! Si es un uno a uno,
deberíamos ser suficientes.
209
00:13:57,310 --> 00:14:00,810
{\an2}¿Qué? ¿No es más divertido?
si lo hacemos todos juntos?
210
00:14:01,020 --> 00:14:02,480
{\an2}Para nosotros también.
211
00:14:02,860 --> 00:14:05,110
{\an2}Seríamos más felices de esta manera.
212
00:14:05,900 --> 00:14:07,570
{\an2}¡Los escuchaste!
213
00:14:08,280 --> 00:14:10,660
{\an2}Dios, los de primer año de este año...
214
00:14:12,620 --> 00:14:14,660
{\an2}¿Puedo ir yo también?
215
00:14:16,410 --> 00:14:17,750
{\an2}Contra Hiragi-san.
216
00:14:19,250 --> 00:14:21,670
{\an2}Sako. Tu...
217
00:14:23,550 --> 00:14:25,380
{\an2}Lo siento, Umemiya.
218
00:14:26,420 --> 00:14:27,800
{\an2}Cuenta conmigo también.
219
00:14:32,390 --> 00:14:35,140
{\an8}BOFURINA
220
00:14:32,680 --> 00:14:35,140
{\an2}Muy bien, ¡entonces tenemos nuestra alineación!
221
00:14:35,470 --> 00:14:37,640
{\an2}Con nuestros equipos en juego...
222
00:14:41,020 --> 00:14:44,020
{\an2}¡Divirtámonos muchísimo y peleemos!
223
00:14:52,990 --> 00:14:56,410
{\an8}CAFÉ POTHOS
224
00:14:58,870 --> 00:15:00,750
{\an2}¿Debería siquiera estar aquí?
225
00:15:00,750 --> 00:15:01,710
{\an2}Por supuesto.
226
00:15:03,040 --> 00:15:05,960
{\an2}Terrible, terrible, terrible,
Definitivamente terrible.
227
00:15:05,960 --> 00:15:07,920
{\an2}Esto tiene que ser terrible.
228
00:15:08,090 --> 00:15:09,880
{\an2}Has sido muy ruidoso.
229
00:15:09,880 --> 00:15:13,300
{\an2}¿Y de quién crees que es la culpa de esto?
230
00:15:14,010 --> 00:15:16,890
{\an2}No tiene sentido hacer un escándalo por eso, Nirei.
231
00:15:17,850 --> 00:15:20,690
{\an2}Tienes algo en el estómago.
Te calmará.
232
00:15:20,690 --> 00:15:22,980
{\an2}Kotoha-san, no lo entiendes en absoluto.
233
00:15:23,400 --> 00:15:25,650
{\an2}¿Qué pasa si... estoy diciendo si...
234
00:15:25,650 --> 00:15:31,280
{\an2}Si mañana, Umemiya-san
Si íbamos a perder contra Choji Tomiyama,
235
00:15:33,410 --> 00:15:36,870
{\an2}Shishitoren se hará cargo de Bofurin.
236
00:15:36,870 --> 00:15:39,410
{\an2}¡Es posible que Bofurin ya no exista!
237
00:15:39,410 --> 00:15:43,290
{\an2}Dicho esto, haciendo un escándalo
no ayudará en nada.
238
00:15:44,000 --> 00:15:45,420
{\an2}Todo estará bien.
239
00:15:45,420 --> 00:15:47,670
{\an2}No son tan débiles.
240
00:15:47,670 --> 00:15:49,260
{\an2}Lo sabes, ¿no?
241
00:15:56,390 --> 00:15:58,720
{\an2}De todos modos, ya terminé de comer,
Entonces ¿puedo irme a casa?
242
00:15:58,720 --> 00:15:59,770
{\an2}¡Eso fue rápido!
243
00:15:59,770 --> 00:16:01,390
{\an2}Oh, no comió las verduras.
244
00:16:01,560 --> 00:16:04,770
{\an2}Pero el grupo de Umemiya-san aún no está aquí.
245
00:16:04,980 --> 00:16:06,520
{\an2}Llegan tarde.
246
00:16:06,520 --> 00:16:09,150
{\an2}Dijo que los esperen
pero no aparecen.
247
00:16:09,150 --> 00:16:10,360
{\an2}Por supuesto.
248
00:16:10,360 --> 00:16:13,950
{\an2}Debe ser difícil de explicar
todo a ese grupo sediento de sangre.
249
00:16:14,660 --> 00:16:15,700
{\an2}Pero aún así...
250
00:16:15,700 --> 00:16:22,460
{\an8}CAFÉ POTHOS
251
00:16:16,240 --> 00:16:20,120
{\an2}Umemiya dijo que saldremos
para comer, ¿verdad? ¿Por qué aquí?
252
00:16:20,120 --> 00:16:22,460
{\an2}Dice el chico
¡Quién se comió todo su arroz en tortilla!
253
00:16:23,960 --> 00:16:27,670
{\an2}Este lugar siempre ha sido famoso
como lugar de reunión de Bofurin.
254
00:16:27,920 --> 00:16:30,300
{\an2}Escuché que todos se reúnen aquí
antes de una pelea.
255
00:16:30,670 --> 00:16:31,420
{\an2}Y sobre todo...
256
00:16:33,510 --> 00:16:36,680
{\an2}¡Ko-to-ha!
257
00:16:38,100 --> 00:16:42,140
{\an2}¡Tu peinado está lindo hoy como siempre!
¡Te queda bien!
258
00:16:42,230 --> 00:16:43,060
{\an2}Está bien.
259
00:16:43,060 --> 00:16:48,570
{\an2}Por cierto, esos brotes vegetales que mencioné
el otro día son tan grandes ahora!
260
00:16:48,570 --> 00:16:50,690
{\an2}Haré que me entreguen algunos aquí
en el verano!
261
00:16:50,820 --> 00:16:52,400
{\an2}Lo espero con ansias.
262
00:16:52,400 --> 00:16:53,950
{\an2}¿Qué pasa con eso?
263
00:16:53,950 --> 00:16:57,070
{\an2}Como puedes ver, puedes decir que ella es
un "favorito" de Umemiya-san.
264
00:16:57,700 --> 00:17:00,790
{\an2}¿Q-Qué? ¿¡E-Ella es su novia!?
265
00:17:01,040 --> 00:17:03,000
{\an2}Oh, lo tomaste de esa manera.
266
00:17:03,000 --> 00:17:03,960
{\an2}¡De ninguna manera!
267
00:17:04,500 --> 00:17:06,580
{\an2}Dios, no seas tan estúpido.
268
00:17:06,580 --> 00:17:08,710
{\an2}Así es, ¡no seas estúpido!
269
00:17:08,710 --> 00:17:10,840
{\an2}¡No hay nada más frívolo que una novia!
270
00:17:10,840 --> 00:17:14,340
{\an8}TA-DAH
271
00:17:11,130 --> 00:17:12,670
{\an2}¡Ella es mi hermana pequeña!
272
00:17:12,670 --> 00:17:14,340
{\an2}Eso tampoco es todo.
273
00:17:15,260 --> 00:17:16,590
{\an2}¿Qué está pasando aquí?
274
00:17:21,890 --> 00:17:24,350
{\an2}Crecimos en el mismo hogar grupal.
275
00:17:24,350 --> 00:17:26,600
{\an2}Es por eso que Ume simplemente
recita solo.
276
00:17:27,730 --> 00:17:30,770
{\an2}Hombre. ¿Es eso todo?
277
00:17:35,650 --> 00:17:37,740
{\an2}No, espera un segundo.
278
00:17:37,950 --> 00:17:39,780
{\an2}¿Hermana pequeña? ¿No es hermana mayor?
279
00:17:39,780 --> 00:17:41,870
{\an2}- Correcto.
- ¿Cuántos años tiene?
280
00:17:41,870 --> 00:17:43,750
{\an2}Dieciséis. Lo mismo que tú.
281
00:17:43,870 --> 00:17:47,170
{\an2}¡Mentiras! Pareces demasiado mayor para tener 16 años.
282
00:17:47,170 --> 00:17:48,500
{\an2}Pareces mayor de 20 años sin importar...
283
00:17:50,170 --> 00:17:52,920
{\an2}¡Míralo! ¿Qué es eso de repente?
284
00:17:52,920 --> 00:17:54,760
{\an2}Así es.
285
00:17:57,130 --> 00:17:59,510
{\an2}Kotoha es muy madura.
286
00:18:00,800 --> 00:18:01,930
{\an2}Dios.
287
00:18:01,930 --> 00:18:05,560
{\an2}Sugishita, no deberías
De repente tira cosas así.
288
00:18:07,440 --> 00:18:10,270
{\an2}Umemiya adora absolutamente a Kotoha-chan.
289
00:18:10,730 --> 00:18:14,360
{\an2}Entonces, si se entera, Kotoha-chan
se metió en algún peligro...
290
00:18:16,070 --> 00:18:17,110
{\an2}Lo entiendes, ¿sí?
291
00:18:17,530 --> 00:18:19,620
{\an2}S-Sí.
292
00:18:20,280 --> 00:18:22,120
{\an2}¡Delicioso!
293
00:18:22,370 --> 00:18:25,540
{\an2}Arroz tortilla de Kotoha
¡Es el mejor de Japón!
294
00:18:25,540 --> 00:18:26,580
{\an2}Cállate y come.
295
00:18:30,960 --> 00:18:32,920
{\an2}¿Eh? Hiragi, ¿no vas a comer?
296
00:18:34,260 --> 00:18:35,420
{\an2}Ah.
297
00:18:36,920 --> 00:18:39,680
{\an2}Estaba pensando en
cómo solía ser Shishitoren.
298
00:18:40,050 --> 00:18:43,510
{\an2}Yo también he estado pensando
Cómo se han vuelto aburridos últimamente.
299
00:18:44,140 --> 00:18:46,640
{\an2}Esos tipos...
¿Eran diferentes en el pasado?
300
00:18:47,690 --> 00:18:49,900
{\an2}Devotos del poder.
301
00:18:50,690 --> 00:18:55,610
{\an2}Shishitoren era un equipo
que simplemente buscaba fuerza en la lucha.
302
00:18:56,070 --> 00:18:58,610
{\an2}Es cierto que muchos de ellos eran exaltados,
303
00:18:58,610 --> 00:19:01,910
{\an2}pero no eran un grupo
que perseguía a niños de secundaria.
304
00:19:02,580 --> 00:19:06,500
{\an2}Hubo una vez
Tuvimos un gran choque contra ellos.
305
00:19:06,660 --> 00:19:11,420
{\an2}Fue una pelea espantosa, pero recuerdo
Esa pelea se siente bien de una manera extraña.
306
00:19:12,380 --> 00:19:18,050
{\an2}Pero desde que Tomiyama se convirtió en el líder,
Comenzaron a difundirse rumores espantosos.
307
00:19:18,670 --> 00:19:21,010
{\an2}Cosas como las de hoy no son nada nuevo.
308
00:19:21,090 --> 00:19:25,430
{\an2}Escuché historias sobre cómo
También busqué peleas a la fuerza en otros lugares.
309
00:19:25,930 --> 00:19:29,350
{\an2}A Tomiyama y Togame les importaba
sobre su equipo más que nadie.
310
00:19:29,350 --> 00:19:32,860
{\an2}Eran como símbolos
de su devoción al poder.
311
00:19:33,940 --> 00:19:36,230
{\an2}Entonces, ¿por qué las cosas terminaron así?
312
00:19:38,190 --> 00:19:41,570
{\an2}Bueno, la razón está en Tomiyama.
313
00:19:41,860 --> 00:19:43,950
{\an2}¿Razón? ¿Qué tipo?
314
00:19:44,120 --> 00:19:45,950
{\an2}No conozco los detalles.
315
00:19:47,910 --> 00:19:49,870
{\an2}Lo sabremos mañana después de hablar.
316
00:19:51,080 --> 00:19:54,000
{\an2}¿Hablar? Nos dirigimos hacia
para pelear mañana.
317
00:19:54,000 --> 00:19:54,840
{\an2}No, no.
318
00:19:55,380 --> 00:19:57,920
{\an2}Una pelea es una "conversación".
Sakura-kun.
319
00:19:59,340 --> 00:20:03,430
{\an2}A veces un puño es un lenguaje en el que
aprende más sobre tu oponente que las palabras.
320
00:20:03,640 --> 00:20:06,470
{\an2}Pero es un lenguaje que sólo
lo entenderíamos.
321
00:20:07,810 --> 00:20:10,060
{\an2}Kotoha, ¡más por favor!
322
00:20:10,060 --> 00:20:12,980
{\an2}Ya pasó el tiempo para los últimos pedidos.
323
00:20:14,400 --> 00:20:17,860
{\an2}Está bien, ¡no llegues tarde mañana!
324
00:20:18,280 --> 00:20:20,950
{\an2}¡Kotoha, volveré!
325
00:20:22,740 --> 00:20:24,660
{\an2}¡U-um, todos!
326
00:20:25,870 --> 00:20:27,910
{\an2}No pude dar las gracias como es debido, así que...
327
00:20:28,490 --> 00:20:31,120
{\an2}Muchas gracias por salvarme.
328
00:20:31,290 --> 00:20:34,040
{\an2}En cuanto a mañana,
¡Cuento con todos vosotros!
329
00:20:35,790 --> 00:20:36,500
{\an2}¡Sí!
330
00:20:36,500 --> 00:20:38,420
{\an2}No te preocupes. Todo estará bien.
331
00:20:39,590 --> 00:20:40,550
{\an2}Haré lo mejor que pueda.
332
00:20:40,760 --> 00:20:43,380
{\an2}N-no es como si estuviera peleando
por tu bien...
333
00:20:43,380 --> 00:20:44,590
{\an2}Idiota.
334
00:20:45,800 --> 00:20:48,970
{\an2}Todo lo que necesitas decir es: "Déjamelo a mí".
335
00:20:50,720 --> 00:20:53,350
{\an2}¡Déjalo en manos de tus hermanos mayores!
336
00:20:54,940 --> 00:20:57,150
{\ an2}D-Déjamelo a mí.
337
00:20:57,980 --> 00:20:59,150
{\an2}¡Bien hecho!
338
00:20:59,360 --> 00:21:01,900
{\an2}Sakura-san, tu cara está totalmente roja.
339
00:21:02,030 --> 00:21:03,030
{\an2}¡Cállate!
340
00:21:05,490 --> 00:21:07,410
{\an2}Una pelea es una conversación.
341
00:21:07,660 --> 00:21:09,030
{\an2}Un puño es un lenguaje.
342
00:21:10,700 --> 00:21:12,540
{\an2}Nunca lo había pensado así.
343
00:21:19,090 --> 00:21:20,050
{\an2}¡Está bien!
344
00:21:20,380 --> 00:21:23,510
{\an2}Pues bien, ¡vamos!
345
00:21:25,050 --> 00:21:25,930
{\an2}Nunca he...
346
00:21:26,800 --> 00:21:29,850
{\an2}luché por alguien
aparte de mí así.
347
00:21:31,180 --> 00:21:34,190
{\an2}Y no sé por qué, pero...
348
00:21:35,560 --> 00:21:38,230
{\an2}Me siento más seguro
de lo habitual que no voy a perder.
349
00:21:42,650 --> 00:21:44,320
{\an2}¡Ume-chan!
350
00:21:44,610 --> 00:21:46,990
{\an2}¡Bienvenido! ¡Entra!
351
00:21:47,570 --> 00:21:48,700
{\an2}Sí.
352
00:21:49,660 --> 00:21:51,080
{\an2}Estamos entrando.
353
00:21:51,990 --> 00:21:55,000
{\an8}CHOQUE
354
00:23:25,590 --> 00:23:30,340
{\an2}Sakura-san, tuve una corazonada sobre esto,
pero ¿odias las verduras?
355
00:23:30,340 --> 00:23:33,720
{\an2}¿Q-Qué? ¿Tienes algún problema con eso?
356
00:23:33,720 --> 00:23:37,350
{\an2}No tengo ningún problema
sin comer nada.
357
00:23:37,350 --> 00:23:41,310
{\an2}Pero desde que nuestro líder Umemiya-san
está cultivando verduras,
358
00:23:41,310 --> 00:23:44,770
{\an2}quizás verduras
son la fuente de su poder.
359
00:23:45,230 --> 00:23:50,070
{\an2}Entonces, ¿quieres decir que soy débil?
¿Porque no como verduras?
360
00:23:50,070 --> 00:23:51,950
{\an2}No, no quise decir eso de esa manera.
361
00:23:51,950 --> 00:23:54,330
{\an2}¡Muy bien, sal afuera!